TEXT

日本語

Stag Beetle

For me, Stag Beetles symbolize human beings with chaotic characters, struggling to live with contrary aspects.  Strong - weak.  Grotesque - beautiful.  Tough - sensitive.  Sturdy - fragile.  Positive - negative.

 I love its beauty and strength in its vulnerability and uncertainty.  Yet, we are all beings who can strive to attain peaceful coexistence, unity, and harmony in a shared society.

 

クワガタ虫

わたしにとってのクワガタ虫は、逆説的な側面を包括する故に、生きることに悩み苦しんでいる混沌とした性質を持つ"人間"の様に思えるのです。強さ ー 弱さ、グロテスク ー 美しさ、強靭 ー 繊細、逞しさ ー 脆さ、ポジティブ ー ネガティブ。

わたしは、その壊れやすさや不確実さの中にある美しさや強さといったものに魅かれるのです。

そして、他者を傷付けかねない要素を持ちながらも、わたしたちがこの共生すべき社会に於いて、平和的に共存し、団結し、調和を確立するために努力していける存在であることを思い起こさせてくれるのです。